Pravidla stránek

Pravidla používání webu ProZ.com

Byla stanovena následující pravidla, jejichž cílem je rozšířit a ochránit příjemnou a na výsledky zaměřenou atmosféru pracoviště překladatelů na webu ProZ.com. Používáním tohoto serveru vyjadřujete souhlas s uvedenými pravidly a zavazujete se je dodržovat.

Kategorie

Pravidlo stránek

1	Soutěžní překlady musejí být původními díly. Opětovné používání nebo citování existujících (např. publikovaných) překladů – celých nebo jejich částí – je zakázáno a vede k vyloučení ze soutěže. Spolupráce s jednou další osobou je možná, ale tato osoba musí být uvedena jako partner při odeslání soutěžního překladu.
2	Soutěžící musejí zůstat v průběhu soutěže v anonymitě. Ode dne zahájení soutěže až do ukončení hlasování soutěžící nesmějí diskutovat o vlastních soutěžních překladech ani o rozhodnutích učiněných v průběhu překládání. Poskytování informací umožňujících kolegům stanovit, který soutěžní překlad patří určitému překladateli, je důvodem k vyloučení ze soutěže.
3	Spekulace o soutěžních překladech nejsou povoleny. Spekulace o tom, kdo mohl odeslat konkrétní soutěžní překlad, jsou v rozporu s pravidly této soutěže.
4	Během soutěže není povoleno veřejně komentovat soutěžní překlady. Ode dne zahájení soutěže až do ukončení všech kol hlasování není žádnému uživateli ProZ.com povoleno veřejně komentovat soutěžní překlady (nebo možné způsoby překladu výchozího textu). Komentář učiněný ve fórech nebude schválen, a dojde-li k jeho zveřejnění, bude odstraněn. Přímé osobní diskuse tohoto druhu mezi hlasujícími (např. e-mailem atd.) jsou také zakázány.
5	Doporučení hlasujícím, aby hlasovali určitým způsobem, je v rozporu s pravidly. Doporučovat hlasujícím, aby hlasovali určitým způsobem nebo vybrali konkrétní soutěžní překlad, není povoleno. Pokusy o ovlivňování výsledků vyzváním vybrané skupiny uživatelů (například uživatelů z jedné země) ke hlasování jsou také zakázány.
6	Oprávněnost výhry by neměla být veřejně zpochybňována. Máte-li podezření na nečestné jednání, nahlaste ho pracovníkům serveru prostřednictvím žádosti o podporu.

Dodržování výše uvedených pravidel je podmínkou pro to, abyste měli i nadále právo na server vstupovat a používat ho.

Prosazování pravidel

K prosazení výše uvedených pravidel mohou zaměstnanci a moderátoři serveru podniknout následující kroky:
* kontaktovat uživatele serveru a upozornit je na konkrétní pravidla,
* neschválit (či odstranit/skrýt) příspěvky porušující určité pravidlo,
* zajistit, že se určitým uživatelům při provádění určitých akcí zobrazí zpráva upozorňující na pravidla,
* dočasně či trvale pozastavit přístup k funkcím serveru, které byly použity v rozporu s těmito pravidly,
* ukončit platnost profilu nebo členství (pouze zaměstnanci).

Zaměstnanci a moderátoři serveru jsou těmito pravidly chráněni a musejí jednat v souladu s nimi stejně jako ostatní členové.

Ukončení platnosti

Ve vzácných případech závažného porušení pravidel mohou zaměstnanci serveru ProZ.com s okamžitou platností ukončit daný profil (a členství). Nicméně ve většině případů server ProZ.com využívá k ukončení platnosti systém „žlutých a červených karet“, který je podobný fotbalovým pravidlům.

Žluté a červené karty mohou udělit pouze zaměstnanci serveru. Pravidla jsou uváděna pomocí čísel a dojde k zaznamenání data vystavení karty. Pojmy „žlutá karta“ a „červená karta“ jsou výslovně používány; je-li odeslán e-mail, jsou tyto pojmy uvedeny v řádku předmětu.

Uživatel, jemuž byla udělena žlutá karta, smí i nadále server používat (někdy s určitými omezeními), ale zároveň se na něj vztahuje podmínka, že další porušení pravidel povede k ukončení členství. Osoba, platnost jejíhož profilu byla ukončena, nebude na server ProZ.com znovu přijata.

Na zadavatele se vztahují zásady ukončení členství.

Vysvětlení

Chcete-li vysvětlit některá z výše uvedených pravidel či způsobů prosazování pravidel, odešlete požadavek na podporu.